1
00:00:38,800 --> 00:00:40,199
Kee Mun Ki.

2
00:00:50,280 --> 00:00:53,272
Pozdrav, Mun Ki.
Pozdrav, Pake.

3
00:00:53,480 --> 00:00:56,790
Svi kokuai na brod!
Svi kokuai na brod!

4
00:01:04,600 --> 00:01:05,715
Tko su Kokue?

5
00:01:05,920 --> 00:01:07,558
Nemaju Mai Pake.

6
00:01:07,760 --> 00:01:11,196
Muževi koji se brinu o ženama,
žene koje se brinu o muževima.

7
00:01:11,520 --> 00:01:13,511
Ostaju tamo i ne vraćaju se.

8
00:01:17,800 --> 00:01:19,756
Ja sam kokua. ja dolazim
Ja ću se pobrinuti za Mun Ki.

9
00:01:19,960 --> 00:01:22,155
Imaš djecu, pake wahine.

10
00:01:29,680 --> 00:01:31,511
Ti se brineš za bebu.

11
00:01:32,880 --> 00:01:34,279
Moram se pobrinuti za Mun Kija.

12
00:01:41,560 --> 00:01:44,313
Wu Chowova teta,
ne možeš ići

13
00:01:45,600 --> 00:01:47,875
Zadnji poziv kokuama!

14
00:01:49,560 --> 00:01:51,516
Odlazim, moram se pobrinuti za Mun Kija.

15
00:01:57,960 --> 00:01:59,837
Odlazim, molim te.

16
00:02:14,960 --> 00:02:17,997
Spreman za isplovljavanje.
Puštanje vezova.

17
00:02:42,800 --> 00:02:44,313
Kee Mun Ki.

18
00:02:49,360 --> 00:02:51,430
Vodiš li me sa sobom?

19
00:02:53,200 --> 00:02:54,872
Još jednom?

20
00:02:59,520 --> 00:03:00,714
Ovaj put...

21
00:03:02,360 --> 00:03:04,555
Naučit ću Punti.

22
00:04:07,320 --> 00:04:08,878
Vrlo dobro. Svi van.

23
00:04:10,280 --> 00:04:12,999
Hajde, požuri.

24
00:04:45,480 --> 00:04:46,595
Samo napred.

25
00:06:57,080 --> 00:06:59,150
Hej, došao sam te vidjeti.

26
00:07:00,680 --> 00:07:02,750
Čistoću, želim
da ideš kući sa mnom.

27
00:07:03,320 --> 00:07:05,993
Ali ovo je moja kuća.
Moram biti ovdje.

28
00:07:06,960 --> 00:07:07,995
Moraš biti sa mnom.

29
00:07:08,320 --> 00:07:11,312
Ako stvarno vjerujete u to,
ostani ovdje

30
00:07:12,600 --> 00:07:14,192
Zaboga, kad bih mislio...

31
00:07:16,400 --> 00:07:17,469
pogledaj...

32
00:07:18,880 --> 00:07:20,836
što god nije bilo u redu
između nas...

33
00:07:22,600 --> 00:07:23,715
Je li već gotovo?

34
00:07:26,440 --> 00:07:27,555
Čistoća...

35
00:07:29,280 --> 00:07:30,395
volis li me

36
00:07:32,480 --> 00:07:33,799
ne znam

37
00:07:37,120 --> 00:07:39,429
Postoji samo jedan način da saznamo.

38
00:07:49,760 --> 00:07:53,958
Whip, pusti me.
Molim te pusti me.

39
00:07:54,160 --> 00:07:57,311
Molim te pusti me!
Pusti me!

40
00:08:00,960 --> 00:08:01,995
žao mi je

41
00:08:04,160 --> 00:08:05,309
žao mi je

42
00:08:05,680 --> 00:08:08,069
Pokušavaš se petljati sa mnom!

43
00:08:11,600 --> 00:08:12,555
u redu

44
00:08:16,520 --> 00:08:18,670
Ali ja ću uzeti Noela.

45
00:08:20,480 --> 00:08:22,072
Noel mora biti ovdje,
sa svojim ljudima.

46
00:08:22,480 --> 00:08:23,833
Ovo nisu vaši ljudi.

47
00:08:26,360 --> 00:08:27,759
To je moj sin.

48
00:08:40,640 --> 00:08:41,834
Bič!

49
00:09:19,760 --> 00:09:21,830
Evo, uzmi.

50
00:10:45,960 --> 00:10:47,279
Kapetane Hoxworth!

51
00:10:58,880 --> 00:11:00,996
Kapetan Hoxworth,
Jeste li jeli Mai Pake?

52
00:11:01,480 --> 00:11:02,595
br.

53
00:11:03,440 --> 00:11:04,634
Ne, zaboga.

54
00:11:05,920 --> 00:11:08,480
Da je tako, morali bi me ubiti
da me dovede ovamo.

55
00:11:10,080 --> 00:11:11,195
a ti

56
00:11:11,520 --> 00:11:14,353
Ona još nema Mai Pake.
Ona je snažna žena.

57
00:11:18,600 --> 00:11:19,874
Mun Ki.

58
00:11:29,320 --> 00:11:30,435
primio sam tvoju poruku.

59
00:11:31,120 --> 00:11:32,314
kapetane...

60
00:11:32,960 --> 00:11:35,428
Bolje uzmi bebu,
brzo.

61
00:11:45,680 --> 00:11:47,796
Žao mi je, djevojka je.

62
00:11:51,720 --> 00:11:54,871
Ima mjesta i za djevojke
u ovom svijetu.

63
00:12:07,200 --> 00:12:08,633
Jeste li već prestali dojiti?

64
00:12:12,000 --> 00:12:13,479
Nema ime.

65
00:12:14,600 --> 00:12:17,910
Pitaj Foo Sen
dobro ime, molim.

66
00:12:20,880 --> 00:12:22,029
Jasan.

67
00:12:32,240 --> 00:12:33,355
pa...

68
00:12:34,400 --> 00:12:35,515
bolje da idem.

69
00:12:36,920 --> 00:12:37,955
Sreća.

70
00:13:24,240 --> 00:13:25,468
Noel.

71
00:13:30,800 --> 00:13:31,915
Tata.

72
00:13:37,520 --> 00:13:42,036
Je li istina da si ubio čovjeka
kad ananas? Hladnokrvno?

73
00:13:42,960 --> 00:13:44,154
Gdje si to čuo?

74
00:13:44,520 --> 00:13:46,715
U školi. Je li istina?

75
00:13:52,880 --> 00:13:54,074
Da, istina je.

76
00:13:56,400 --> 00:13:58,391
Što vas još uče?
u toj školi?

77
00:13:59,040 --> 00:14:03,033
Jesu li ti rekli da sam ja taj koji
Jeste li našli vodu za svoje ananase?

78
00:14:03,320 --> 00:14:06,835
Ne. Kažu da ananas
One su umrljane krvlju.

79
00:14:10,960 --> 00:14:14,236
Ne znaš je li tvoj otac
Je li kopile ili nije, zar ne, sine?

80
00:14:21,680 --> 00:14:23,159
Još uvijek želiš ići na more?

81
00:14:27,400 --> 00:14:28,435
Da gospodine.

82
00:14:30,040 --> 00:14:31,155
Vrlo dobro.

83
00:14:32,760 --> 00:14:35,433
Ići ćeš na more.
Vidjet ćemo što ćeš tamo naučiti.

84
00:14:35,880 --> 00:14:39,668
Možda ćete na ovaj način vidjeti ako ananas
Bili su vrijedni prolivene krvi.

85
00:14:39,920 --> 00:14:42,878
Pošalji pola našoj majci
u Kini.

86
00:14:43,440 --> 00:14:46,113
Ostatak sačuvaj za Kee Mun Ki.

87
00:14:46,520 --> 00:14:50,638
Azija, tvoja točka
pogoršava se s godinama.

88
00:14:52,360 --> 00:14:53,759
Kako je tvoj otac?

89
00:14:54,040 --> 00:14:57,635
Odavno ništa ne znamo
od njih.

90
00:14:57,920 --> 00:15:01,469
A tvoja sestra?
Jeste li je nazvali Mei Li kao što sam rekao?

91
00:15:02,040 --> 00:15:03,758
Da, hoće li reći našoj majci?

92
00:15:04,040 --> 00:15:08,033
Također mu recite da ćemo graditi
kuća uz parcelu.

93
00:15:08,440 --> 00:15:10,954
Kuća?
Ambiciozni ste.

94
00:15:11,640 --> 00:15:13,471
Šteta što tako loše govoriš punti.

95
00:15:14,200 --> 00:15:15,792
Dugo, dugo.

96
00:16:03,440 --> 00:16:04,589
To nisu Kinezi.

97
00:16:04,800 --> 00:16:05,915
Japanski.

98
00:16:06,920 --> 00:16:08,990
Puno su poslušniji
nego Kinezi.

99
00:16:10,120 --> 00:16:11,314
I naplaćuju manje.

100
00:16:13,640 --> 00:16:15,437
Vrijeme je da se ukrcaš.

101
00:16:16,960 --> 00:16:18,439
Trebate li nešto?

102
00:16:19,920 --> 00:16:21,319
Ne znam, tata.

103
00:16:25,000 --> 00:16:26,672
Ako upadneš u nevolju...

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,912
Izađi iz njih.

105
00:16:42,040 --> 00:16:43,234
Zbogom, oče.

106
00:17:37,200 --> 00:17:39,156
Što se dovraga događa?

107
00:17:39,600 --> 00:17:42,512
Završili su prošli tjedan.
Dobar posao.

108
00:17:42,720 --> 00:17:43,914
Tijekom radnog vremena?

109
00:17:44,120 --> 00:17:47,829
Ne gospodine. I platili su za sve
korišteni materijali.

110
00:17:48,880 --> 00:17:51,189
ja od tebe,
Ne bih im prigovarao.

111
00:17:51,640 --> 00:17:54,313
Kupanje je gotovo religija
za ove Japance.

112
00:17:58,720 --> 00:18:01,632
Danas je toplije
nego u Port Saidu ljeti.

113
00:18:04,760 --> 00:18:06,557
Pomozi mi s ovim.

114
00:18:19,800 --> 00:18:21,518
Moram li mu dati novac?

115
00:18:21,720 --> 00:18:25,474
On pravi sapun, ili njegova žena.
Siguran sam da ga pozivaš u kuću.

116
00:18:47,080 --> 00:18:48,433
Govorite li pidgin?

117
00:18:49,960 --> 00:18:52,872
Ne?
Zar nitko ne govori pidžin?

118
00:19:11,800 --> 00:19:13,279
Moje ime je Fumiko.

119
00:19:14,520 --> 00:19:15,748
Ja to govorim.

120
00:19:20,000 --> 00:19:22,594
Fumiko, ne moraš razgovarati.

121
00:19:43,240 --> 00:19:46,118
U Japanu sam radio
u gostinjskoj kući.

122
00:19:46,520 --> 00:19:48,954
Prilično dobro govorim mnoge jezike.

123
00:19:49,480 --> 00:19:52,438
Zašto radite ovdje na terenu?

124
00:19:57,520 --> 00:20:01,069
Napisao mi je molbu da se udam za njega
i došao sam.

125
00:20:02,360 --> 00:20:06,592
On nije ugledan čovjek.
Jako je loše.

126
00:20:07,520 --> 00:20:09,158
znaš...

127
00:20:09,560 --> 00:20:11,835
Havaji nisu ono što sam mislio.

128
00:20:14,160 --> 00:20:18,597
Ne radim za ugledne Japance
osim rada u polju.

129
00:20:19,920 --> 00:20:21,592
Mislim da bi mogao pomoći.

130
00:20:23,000 --> 00:20:25,468
Pomoći što?
Da ti nađem muža?

131
00:20:27,080 --> 00:20:29,116
Mislim da to nije dobra ideja.

132
00:20:31,000 --> 00:20:33,753
Ti već imaš ženu.

133
00:20:35,320 --> 00:20:37,072
Moja žena ne živi sa mnom.

134
00:20:37,440 --> 00:20:39,317
muškarci poput tebe
Imaju mnogo žena.

135
00:20:42,800 --> 00:20:44,279
To nije istina.

136
00:20:45,680 --> 00:20:48,433
muškarci poput tebe
Ne treba im Fumiko.

137
00:20:49,640 --> 00:20:51,949
ti ne znaš ništa
o čovjeku poput mene.

138
00:22:33,280 --> 00:22:34,838
Wu Chowova teta.

139
00:22:38,840 --> 00:22:41,638
Rekli su da ne možeš
napustiti Molokai.

140
00:22:47,360 --> 00:22:49,828
Kapetan Hoxworth
Izvukao me odande.

141
00:23:06,880 --> 00:23:08,598
Jeste li vi Azija?

142
00:23:09,400 --> 00:23:10,958
Ne, Afrika.

143
00:23:13,040 --> 00:23:14,359
Afrika.

144
00:23:19,400 --> 00:23:19,957
Europa?

145
00:23:20,240 --> 00:23:21,150
Da.

146
00:23:22,120 --> 00:23:24,236
Amerika, Australija.

147
00:23:28,600 --> 00:23:29,430
Gdje je Azija?

148
00:23:29,640 --> 00:23:31,437
Asia je u svom restoranu.

149
00:23:31,920 --> 00:23:32,955
Restoran?

150
00:23:34,160 --> 00:23:35,229
to je u redu

151
00:23:45,880 --> 00:23:46,949
Kako se zove?

152
00:23:47,240 --> 00:23:50,277
Mei Li.
Ime mu je dao Foo Sen.

153
00:23:51,200 --> 00:23:52,428
Jesi li gubavac?

154
00:23:52,760 --> 00:23:54,273
ne ne

155
00:24:02,040 --> 00:24:05,669
Misliš li da se možeš popeti
stubište za ulazak u vašu kuću?

156
00:24:08,720 --> 00:24:09,994
Moja kuća?

157
00:24:10,640 --> 00:24:11,868
pomoći ću ti.

158
00:25:07,080 --> 00:25:08,718
Imate li Mai Pake?

159
00:25:20,000 --> 00:25:23,993
Ne. Ali bdijem svaku večer.

160
00:25:24,800 --> 00:25:27,837
Sada ti i ja imamo tajnu,
razumiješ li to?

161
00:25:41,240 --> 00:25:45,631
Afrika je pametna. Puno učiti.
Neka postane odvjetnik.

162
00:25:45,920 --> 00:25:48,673
Ne možete.
Ne žele kineske odvjetnike.

163
00:25:49,880 --> 00:25:54,510
Petero djece. Za što ste imali?
Kee Mun Ki petero djece?

164
00:25:55,200 --> 00:25:58,112
Dakle ta Keeina kuća
bio velik i jak.

165
00:25:59,480 --> 00:26:03,393
U Kini velike obitelji
i jaki imaju odvjetnika.

166
00:26:03,600 --> 00:26:06,319
Ali ovdje me neće učiti.
Morao bih u Ameriku.

167
00:26:06,520 --> 00:26:08,158
Pa idi u Ameriku.

168
00:26:08,480 --> 00:26:11,995
Šaljemo novac našoj majci
U Kini to nikada nećemo moći platiti.

169
00:26:12,200 --> 00:26:14,270
Pa zaradit ćemo više novca.

170
00:26:14,840 --> 00:26:17,559
Vrlo mali restoran,
učinit ćemo ga većim.

171
00:26:18,160 --> 00:26:19,957
Vrlo mali vrt,
učinit ćemo ga većim.

172
00:26:20,160 --> 00:26:21,832
Ali više nemamo zemlje.

173
00:26:22,120 --> 00:26:23,473
Dobit ćemo još zemlje.

174
00:26:23,680 --> 00:26:24,999
To je nemoguće.

175
00:26:29,560 --> 00:26:32,916
Nemoguće je vratiti se iz Molokaija.

176
00:27:02,120 --> 00:27:04,315
Micah, što ti misliš?
naše nove kraljice?

177
00:27:04,840 --> 00:27:06,353
Ona je snažna i ponosna žena.

178
00:27:07,520 --> 00:27:10,478
Neki misle da se vjeruje
engleska kraljica.

179
00:27:10,680 --> 00:27:14,878
Možete li utjecati na nju? Ili bi bilo
Bolje neki drugi državni tajnik?

180
00:27:15,080 --> 00:27:19,596
Mislim da nisi uspio. ona
On zna da sam bio lojalan 3 monarhije.

181
00:27:19,960 --> 00:27:22,918
Odan sam svom novčaniku.
Nadam se da je možeš zaštititi.

182
00:27:24,480 --> 00:27:28,917
Možda je ova monarhija luksuz
s kojim se otoci više ne mogu nositi.

183
00:27:29,480 --> 00:27:30,913
Da te odvedem?

184
00:27:31,840 --> 00:27:34,798
Ne, hvala.
Radije hodam.

185
00:27:38,720 --> 00:27:40,312
Na farmu Kee.

186
00:27:50,120 --> 00:27:52,634
Nije me briga hoćeš li ga kupiti.
Čak ću ti ostaviti i novac.

187
00:27:53,000 --> 00:27:54,479
Kraljica to neće dopustiti.

188
00:27:54,800 --> 00:27:58,554
Pripada havajskoj obitelji.
Neće im dopustiti da prodaju svoju zemlju.

189
00:27:59,280 --> 00:28:00,110
Bijelim muškarcima?

190
00:28:00,320 --> 00:28:02,470
nikome,
osim Havajaca.

191
00:28:07,880 --> 00:28:09,632
Poznajete li ovu havajsku obitelj?

192
00:28:10,680 --> 00:28:12,955
Ne, ali ne bi ti nimalo pomoglo.

193
00:28:13,360 --> 00:28:15,954
Želio bih upoznati ovu obitelj
isto tako.

194
00:28:24,960 --> 00:28:29,476
Iskreno, kao premijer
Ne vrijediš ni lipe.

195
00:28:29,720 --> 00:28:33,759
Gdje si bio kad kraljica
poništili naš ustav?

196
00:28:33,960 --> 00:28:34,949
moliti?

197
00:28:35,160 --> 00:28:39,472
Dana je ovlast zapljene
svu zemlju i novac.

198
00:28:39,720 --> 00:28:44,271
Nisam to mogao zaustaviti. To je gesta
kako bi pokazali svoju neovisnost.

199
00:28:44,480 --> 00:28:46,869
Gest! Sve želi izbaciti
bijelci s Havaja.

200
00:28:47,120 --> 00:28:49,759
Pokušajte vratiti otoke
do 16. stoljeća.

201
00:28:49,960 --> 00:28:52,599
Pokušava se zaštititi
i svoje ljude.

202
00:28:54,080 --> 00:28:56,674
Hoćete li poreći da ste financirali
godinama...

203
00:28:56,880 --> 00:28:59,474
kampanja za promicanje
aneksija Havaja od strane Amerike?

204
00:28:59,680 --> 00:29:02,752
Zašto bih to poricao?
Reći ću ti još nešto...

205
00:29:03,360 --> 00:29:07,751
u posljednjih šest mjeseci,
nekoliko u obitelji...

206
00:29:08,040 --> 00:29:10,110
kupili smo
svo vatreno oružje na Havajima.

207
00:29:10,640 --> 00:29:12,870
Uključujući neke
iz kraljičinog arsenala.

208
00:29:14,080 --> 00:29:17,436
Biti revolucionari amateri
prilično smo dobro prošli.

209
00:29:17,760 --> 00:29:18,875
bič...

210
00:29:20,160 --> 00:29:21,070
morate čekati.

211
00:29:21,280 --> 00:29:23,316
Da? Što ako izgubimo sve?

212
00:29:25,320 --> 00:29:27,993
Neću biti dio
ovog makijavelističkog plana.

213
00:29:28,200 --> 00:29:30,191
Želite li da vaša obitelj bude pogubljena?
za izdaju?

214
00:29:30,400 --> 00:29:32,595
Ne, moraš biti naš
bijeli vitez

215
00:29:32,800 --> 00:29:35,792
Upozoravam vas, ne planiram sudjelovati
nikakve revolucije.

216
00:29:36,000 --> 00:29:39,151
Ja sam zadužen za revoluciju,
ti ćeš biti otac naše zemlje.

217
00:29:39,360 --> 00:29:43,069
Nikada! I neću ti dopustiti da vučeš
s tobom u obitelj.

218
00:29:45,640 --> 00:29:48,598
Postoji samo nešto gore
da revolucija koja pobjeđuje...

219
00:29:49,320 --> 00:29:51,276
revolucija koja ne uspijeva.

220
00:29:52,760 --> 00:29:54,352
Sjedni, brate Mića...

221
00:29:54,800 --> 00:29:56,791
i čekati poziv
veličine.

222
00:29:57,520 --> 00:30:00,159
Samo što nije pao, vjeruj mi.

223
00:31:09,400 --> 00:31:10,435
Jeste li umorni?

224
00:31:10,880 --> 00:31:12,279
Umoran? sta ima

225
00:31:27,880 --> 00:31:28,995
Unaprijediti?

226
00:31:42,600 --> 00:31:45,512
Nikad nisam znao radiš li to
jer me volis...

227
00:31:46,200 --> 00:31:49,988
jer je običaj,
ili da se ne zaprlja.

228
00:31:56,600 --> 00:31:58,318
Nitko nikada ne dolazi.

229
00:32:00,080 --> 00:32:01,718
Idi vidjeti tko je.

230
00:32:07,320 --> 00:32:10,312
Ja sam poručnik Keholo.
Znam da je gospodin Hoxworth ovdje.

231
00:32:12,160 --> 00:32:13,434
Uhićeni ste, gospodine.

232
00:32:14,440 --> 00:32:15,555
o da

233
00:32:18,560 --> 00:32:19,754
Koje su optužbe?

234
00:32:20,200 --> 00:32:22,760
Kršenje obrane
Kraljevskog zakona. Izdaja.

235
00:32:23,240 --> 00:32:24,639
Hoćeš li me odvesti u zatvor?

236
00:32:25,080 --> 00:32:26,035
Da gospodine.

237
00:32:26,240 --> 00:32:27,309
Fumiko...

238
00:32:32,600 --> 00:32:34,556
idi do američkog ministra...

239
00:32:36,600 --> 00:32:40,149
i daj mu ovo.
On će znati što mu je činiti.

240
00:32:56,200 --> 00:32:57,997
Bilo kad, poručniče.

241
00:32:59,480 --> 00:33:00,595
Poslije vas, gospodine.

242
00:33:13,840 --> 00:33:15,512
Hej, čekaj...

243
00:33:18,800 --> 00:33:20,677
što radiš ovdje?

244
00:33:21,560 --> 00:33:24,358
Kapetan Hoxworth,
u nevolji si.

245
00:33:25,440 --> 00:33:27,670
Odlazi ili ćeš i ti biti.

246
00:33:29,120 --> 00:33:31,236
Trebate li možda novac?

247
00:33:33,000 --> 00:33:36,356
Ne, hvala.
Novac mi možda ne treba.

248
00:33:44,320 --> 00:33:46,356
Kapetan Hoxworth
On je američki državljanin.

249
00:33:46,600 --> 00:33:51,469
Bijelci uvijek tvrde
the citizenship that best suits them.

250
00:33:52,480 --> 00:33:56,109
Vrlo je zgodan
kad se ispostavi da postoji...

251
00:33:56,320 --> 00:33:58,515
dva američka ratna broda
u luci.

252
00:33:58,720 --> 00:34:02,679
Parece que sospecha la existencia
urote.

253
00:34:03,320 --> 00:34:05,151
Da te pitam
hipotetsko pitanje.

254
00:34:06,000 --> 00:34:09,117
Suppose there was an uprising
i da nije uspjelo.

255
00:34:09,880 --> 00:34:11,871
Pobunjenici bi bili pogubljeni.

256
00:34:12,080 --> 00:34:16,153
Kao? Oprostite, nisam se objasnio.
Ustanak bez žrtava.

257
00:34:16,360 --> 00:34:18,351
Na otocima je običaj...

258
00:34:18,600 --> 00:34:20,670
izvrši taj
que actúe contra la corona.

259
00:34:20,880 --> 00:34:25,431
Ali ako se Amerikanci umiješaju,
važni Amerikanci...

260
00:34:26,440 --> 00:34:30,035
Proputovao je svijet.
Upoznajte civilizirane običaje.

261
00:34:30,240 --> 00:34:33,596
G. Houghton, kako vi zovete
civilizirani običaji...

262
00:34:34,040 --> 00:34:37,828
bili su okrutniji prema ovim otocima
nego pogubiti nekoliko pohlepnih.

263
00:34:39,200 --> 00:34:43,432
Ako ima ikakvog utjecaja
o njima, predlažem da ga upotrijebite.

264
00:34:49,960 --> 00:34:52,030
Ovo je sve hipotetski, naravno.

265
00:34:53,520 --> 00:34:56,990
Sigurna sam da planiraš pustiti
Kapetan Hoxworth uskoro.

266
00:34:57,320 --> 00:34:59,356
Planiram ga pogubiti.

267
00:34:59,720 --> 00:35:00,994
Ne misli tako!

268
00:35:01,280 --> 00:35:04,477
Hoxworth sigurno ozbiljno misli.
Zašto ne bih?

269
00:35:04,680 --> 00:35:08,434
Imate pravo na suđenje. Ovo je
vlada podržana zakonima.

270
00:35:08,640 --> 00:35:11,200
Ovo je vlada
koja se bori za opstanak.

271
00:35:15,120 --> 00:35:17,759
Jesi li s njim
ili protiv njega, g. Hale?

272
00:35:25,280 --> 00:35:26,395
Dobar dan, gospođo.

273
00:35:26,720 --> 00:35:30,349
Suočavamo se s muškarcima
koji žele kupiti revoluciju.

274
00:35:30,560 --> 00:35:34,951
Hoće li zadržati svoju želju kada vide
Što će ih koštati život?

275
00:35:42,600 --> 00:35:45,751
Ustanak mora prestati.
Morate ga obustaviti.

276
00:35:46,760 --> 00:35:51,436
Žao mi je, ne mogu više ništa.
Sve je već u tijeku.

277
00:35:52,760 --> 00:35:53,829
gospođo...

278
00:35:54,360 --> 00:35:57,670
Mislim da je sve već raspravljeno.
Pusti me da razgovaram s njima!

279
00:35:57,880 --> 00:36:02,396
You have a lot of influence
about many people, so many...

280
00:36:02,640 --> 00:36:06,030
they talk about you as the first
president of Hawaii after my fall.

281
00:36:06,240 --> 00:36:07,673
They do it without my consent.

282
00:36:08,120 --> 00:36:12,318
Its influence can be decisive.
If it's very clear...

283
00:36:12,520 --> 00:36:16,195
who will stay by my side
It hurts whoever hurts.

284
00:36:17,240 --> 00:36:19,629
This man has recognized
be guilty

285
00:36:21,160 --> 00:36:24,596
Are you ready to admit
who accepts the sentence?

286
00:36:29,480 --> 00:36:33,189
- It's outrageous.
- No, if it saves other lives.

287
00:36:33,840 --> 00:36:34,909
Yes or no?

288
00:36:47,840 --> 00:36:51,150
Time is short.
Yes or no, Mr. Hale?

289
00:36:53,640 --> 00:36:55,198
No, Your Majesty.

290
00:36:59,920 --> 00:37:02,878
Lady, there are sailors
in the city...

291
00:37:03,160 --> 00:37:05,230
a već su stigli
u podrume palače.

292
00:37:06,440 --> 00:37:09,079
God knows
Ja s tim nemam ništa.

293
00:37:09,680 --> 00:37:12,148
This is a sad day
for both...

294
00:37:12,800 --> 00:37:14,711
because only God
on će ti vjerovati.

295
00:37:20,040 --> 00:37:22,315
Čestitam, gospodine predsjedniče.

296
00:37:22,760 --> 00:37:25,228
How does it feel to be
otac svoje zemlje?

297
00:37:43,000 --> 00:37:46,959
Sada smo mi pripojeni i Micah jest
a $10,000 work of art.

298
00:37:48,800 --> 00:37:50,916
Hawaiians think
da je bio loša osoba.

299
00:37:51,200 --> 00:37:53,634
How many Hawaiians
Jesu li ti oprostili, oče?

300
00:37:53,960 --> 00:37:55,473
Which side are you on?

301
00:37:56,600 --> 00:37:59,114
Let's say I understand
your point of view.

302
00:38:00,320 --> 00:38:03,596
Kakav je bio onaj anagram od Hoxwortha
And Hale, what did I see coming from the dock?

303
00:38:03,840 --> 00:38:06,718
Otkako je Micah umro,
tvoja teta Malama i ja...

304
00:38:06,920 --> 00:38:08,956
Udružili smo se.

305
00:38:09,320 --> 00:38:11,629
Start, iskra.

306
00:38:25,080 --> 00:38:27,071
Čini se da sam se vratio
malom carstvu.

307
00:38:27,280 --> 00:38:28,395
Plaši li te?

308
00:38:29,800 --> 00:38:31,756
Mogla bi mi ga dati,
ako je bio uključen.

309
00:38:54,720 --> 00:38:56,312
radiš to jako dobro
s oštricom.

310
00:38:56,720 --> 00:38:59,518
Zašto ne pitate što radi
djevojka poput mene na ovakvom mjestu?

311
00:39:01,600 --> 00:39:04,717
Vrlo dobro. što radi
djevojka poput tebe ovdje?

312
00:39:05,200 --> 00:39:06,349
Brijanje.

313
00:39:07,360 --> 00:39:09,078
Treba li me to zaustaviti?

314
00:39:09,360 --> 00:39:10,713
Da.

315
00:39:14,360 --> 00:39:19,309
Znate li da sam radio kao tjelohranitelj
kineske carice?

316
00:39:19,960 --> 00:39:23,589
Znaš li da me on otprati kući
every night...

317
00:39:23,920 --> 00:39:25,592
i da nosi pištolj?

318
00:39:28,680 --> 00:39:29,954
A kako bi bilo da jedemo zajedno?

319
00:39:32,000 --> 00:39:33,797
Ako mi dopustite da odaberem restoran.

320
00:39:35,800 --> 00:39:37,074
Zašto ne?

321
00:39:49,240 --> 00:39:51,959
Oh my god, Mei Li.
Živi li ovdje cijela obitelj?

322
00:39:52,160 --> 00:39:54,754
Jasan. all my brothers
Već su vjenčani.

323
00:39:55,360 --> 00:39:56,839
Why are you surprised?

324
00:39:58,360 --> 00:40:00,635
Moram se složiti s njima
to the Chinese...

325
00:40:01,400 --> 00:40:03,550
Bijelci žive i umiru sami.

326
00:40:12,680 --> 00:40:13,999
Don't forget...

327
00:40:15,200 --> 00:40:16,713
Sutra ćemo jesti zajedno.

328
00:40:17,320 --> 00:40:18,719
Neću to učiniti.

329
00:40:40,880 --> 00:40:43,952
Gun, let's meet
very often...

330
00:40:44,160 --> 00:40:45,354
Let's go have something.

331
00:40:45,560 --> 00:40:46,709
Zašto ne?

332
00:40:53,240 --> 00:40:56,516
Forgive, but you forget
koliko si ti imao sreće...

333
00:40:56,720 --> 00:41:00,235
imati petero djece.
Kći je druga stvar.

334
00:41:00,520 --> 00:41:04,149
Nije stvar. Obitelj Wong
Prošle je godine tražio previše miraza...

335
00:41:04,360 --> 00:41:05,759
i još uvijek žele previše ove godine.

336
00:41:05,960 --> 00:41:10,238
Mei Li ne gubi godine.
Vrijeme je na strani Wongovih.

337
00:41:10,440 --> 00:41:13,273
Wongovi imaju samo dvoje djece
a jedan od njih nije pametan.

338
00:41:13,840 --> 00:41:17,469
S Mei Li dobivaju još petero djece,
sve spremno.

339
00:41:17,840 --> 00:41:19,273
Ja kažem da je to dobar posao.

340
00:41:28,400 --> 00:41:32,029
Oni su bogati. Oni znaju da savez
može vam koristiti.

341
00:41:32,560 --> 00:41:36,439
Zajedno ćete biti bogatiji i moćniji
nego bijele obitelji.

342
00:41:36,640 --> 00:41:40,110
Nijedna obitelj nije bogata samo
dva sina i jedan koji nije pametan.

343
00:41:41,320 --> 00:41:44,915
Traže deset lotova,
Mislim da bi trebali uzeti šest.

344
00:41:45,240 --> 00:41:47,231
Prošle godine su odbijeni.

345
00:41:47,440 --> 00:41:48,509
sedam.

346
00:41:48,720 --> 00:41:49,914
sedam...

347
00:41:51,200 --> 00:41:52,519
probat ću.

348
00:42:27,760 --> 00:42:31,912
Brzo, jako je bolestan. uzmi ga
prije nego policija dođe.

349
00:42:41,600 --> 00:42:45,832
Vrlo dobro. Izvadit ću par kutija
štakorskog otrova, ako želite.

350
00:42:47,840 --> 00:42:49,398
Ne!

351
00:42:54,280 --> 00:42:55,508
Kapetan Hoxworth.

352
00:42:55,720 --> 00:42:57,950
Stavite ih na moj stol.
Onda ih pogledam.

353
00:43:01,840 --> 00:43:05,230
Tri slučaja bubonske kuge
registriran u kineskoj četvrti.

354
00:43:05,720 --> 00:43:09,508
Nisam iznenađen. nikad nisam vidio
Najgora kuga u Kini...

355
00:43:10,200 --> 00:43:12,794
i svoju kasarnu
Nisu bolji od ostalih.

356
00:43:14,040 --> 00:43:17,953
Već ste vidjeli svinjac
gdje živi obitelj Kee...

357
00:43:18,360 --> 00:43:19,839
Mogli su kupiti palaču.

358
00:43:20,040 --> 00:43:22,873
imali bi ga
da nije starice.

359
00:43:23,480 --> 00:43:25,550
Pazi što govoriš
o toj starici.

360
00:43:26,520 --> 00:43:29,637
A kad već govorimo o tome,
kloni se njegove kćeri.

361
00:43:31,880 --> 00:43:35,555
Vidio sam Mei Li dvanaest puta
a još nisam bio nasamo s njom.

362
00:43:35,760 --> 00:43:37,751
I za što?

363
00:43:39,520 --> 00:43:43,433
Volim biti s njom,
To je ono što me drži ovdje.

364
00:43:43,640 --> 00:43:44,959
Što misliš time reći?

365
00:43:46,320 --> 00:43:48,788
Pretpostavljam da je volim.

366
00:43:50,800 --> 00:43:54,759
U REDU. Živi s njom,
ali neka bude tajna.

367
00:43:55,920 --> 00:43:59,549
Doveo si je iz Molokaija
kada je imao šest mjeseci.

368
00:44:00,360 --> 00:44:02,112
Želim je oženiti.

369
00:44:03,080 --> 00:44:04,479
popij piće

370
00:44:05,040 --> 00:44:06,393
Ne, hvala.

371
00:44:06,800 --> 00:44:08,631
Uvijek sam bio strog prema tebi...

372
00:44:08,840 --> 00:44:12,469
ali nema smisla živjeti život
teže nego što već jest.

373
00:44:12,840 --> 00:44:14,432
popij piće

374
00:44:23,360 --> 00:44:26,238
U ovom gradu nema kluba
to mi priznaje.

375
00:44:26,640 --> 00:44:29,837
Ne sjećam se zadnji put
da me netko pozvao u svoju kuću.

376
00:44:30,200 --> 00:44:32,270
nije me briga,
Nikad mi nije smetalo.

377
00:44:33,280 --> 00:44:34,998
Ali možda i znaš.

378
00:45:09,200 --> 00:45:13,239
Sviđa mi se Mei Li, ali ne sviđa mi se ona
ideja ovog braka.

379
00:45:13,520 --> 00:45:17,798
Ako se vjenčaju, požalit će.
Razloge već znate.

380
00:45:18,200 --> 00:45:21,078
Znam razloge.
I ja sam protiv toga.

381
00:45:22,920 --> 00:45:25,992
Neću to moći izbjeći,
ali možda jesi.

382
00:45:39,040 --> 00:45:42,237
Kapetanu Hoxworthu
Ne sviđa mu se ni ovaj brak.

383
00:45:43,000 --> 00:45:45,309
Ali bio je to Noel
koji je to predložio.

384
00:45:45,840 --> 00:45:48,877
Nijedan Hoxworth nikada nije otišao
da nam održi svoju riječ.

385
00:45:49,160 --> 00:45:50,991
Ne želi ni miraz.

386
00:45:51,320 --> 00:45:53,754
Ako se uda za dječaka Wonga,
Oženio je cijelu svoju obitelj...

387
00:45:54,000 --> 00:45:56,673
Ako se uda za Hoxwortha,
udaje se za mornara.

388
00:45:57,040 --> 00:45:58,758
Barem govori naš jezik.

389
00:45:59,000 --> 00:46:00,479
Govorite li hakka?

390
00:46:01,320 --> 00:46:02,912
Samo Punti.

391
00:46:03,160 --> 00:46:06,232
Ako se ova kuga pogorša,
Što će se dogoditi s našim poslom?

392
00:46:06,480 --> 00:46:08,948
Puno koje Wongovi traže
koštaju...

393
00:46:09,240 --> 00:46:11,071
a možda će nam trebati.

394
00:46:11,560 --> 00:46:13,949
slušaj me...

395
00:46:16,640 --> 00:46:20,428
Kapetan Hoxworth je moj prijatelj,
pa i njegov sin...

396
00:46:20,720 --> 00:46:23,553
ali su bijele.
Ne razmišljaju kao Kinezi.

397
00:46:23,840 --> 00:46:28,391
Nemaju 5 sinova, 1 kćer,
14 unučadi, 10 unuka.

398
00:46:30,760 --> 00:46:34,275
Ne razmišljaju o vjenčanju
s obitelji...

399
00:46:34,480 --> 00:46:39,315
koji će se pridružiti vašem
i to će trajati zauvijek.

400
00:46:42,440 --> 00:46:45,910
O tome smo Mun Ki i ja razgovarali
na Molokaiju.

401
00:46:47,680 --> 00:46:50,513
To je ono što čini Mun Ki
živjeti vječno.

402
00:46:52,560 --> 00:46:56,758
Havajske obitelji to razumiju,
ali bijele obitelji ne.

403
00:46:59,360 --> 00:47:04,070
Ako Wongovi žele deset lotova,
platit ćemo deset lotova.

404
00:47:17,800 --> 00:47:20,758
Sva vaša odjeća mora biti spaljena.

405
00:47:25,040 --> 00:47:26,598
Pale kuću.

406
00:47:26,880 --> 00:47:29,519
Našli su mrtvu osobu unutra,
Kažu da je kuga.

407
00:47:29,720 --> 00:47:31,199
Ovo mjesto pripada
Hoxworthu i Haleu.

408
00:47:31,400 --> 00:47:34,198
Idite vidjeti dr. Whipplea,
tamo je.

409
00:47:39,120 --> 00:47:42,795
Govorite li njihov jezik?
Reci mu da moramo sve spaliti.

410
00:47:43,280 --> 00:47:45,555
Prvo mi reci.
Imate li dozvolu?

411
00:47:45,760 --> 00:47:47,751
Ne, ali prepoznajem kugu
čim je vidim.

412
00:47:47,960 --> 00:47:50,474
Tuži me ako je tvoje vlasništvo,
Ali prvo razgovaraj s njom.

413
00:48:13,240 --> 00:48:15,834
Ne pričaj mi o otrovima,
Štakori mu se smiju.

414
00:48:16,280 --> 00:48:19,397
Naša jedina mogućnost
pali kuće.

415
00:48:19,600 --> 00:48:22,114
Govori s velikom slobodom da gori
svojstva drugih.

416
00:48:22,320 --> 00:48:24,515
Žao mi je, ali u pravu si.

417
00:48:24,920 --> 00:48:28,037
Želite li imati proširenu štetočinu
po cijelom otoku ili spašavati živote?

418
00:48:29,000 --> 00:48:30,718
Vrlo plemenito, dr. Whipple...

419
00:48:31,320 --> 00:48:33,356
ali ne baš praktično.

420
00:48:35,560 --> 00:48:38,996
Izbacite stanovništvo odavde,
Stavite ih u karantenu i očistite.

421
00:48:39,280 --> 00:48:41,953
I za kratko vrijeme,
Riješit ćemo se i štakora.

422
00:48:42,160 --> 00:48:43,593
Prekasno je za to.

423
00:48:43,800 --> 00:48:47,395
Dok smo počistili,
bit će ih još mnogo.

424
00:48:47,600 --> 00:48:49,750
Simmons, možeš li ući?
vatrogasna vozila?

425
00:48:50,040 --> 00:48:51,996
Na nekim mjestima da,
u većini br.

426
00:48:52,320 --> 00:48:54,959
Dakle, riskirate
spaliti cijeli grad.

427
00:48:55,520 --> 00:48:58,990
Ako počneš ovako nešto, ja ću dobiti
sudski nalog za njegovo uhićenje...

428
00:48:59,200 --> 00:49:00,349
i nemoj misliti da to neću učiniti.

429
00:49:00,760 --> 00:49:01,556
Pažnja, molim.

430
00:49:03,040 --> 00:49:05,759
Svatko tko želi
prodrijeti u područje...

431
00:49:06,520 --> 00:49:10,877
mora proći liječnički pregled.
ponavljam...

432
00:49:11,640 --> 00:49:16,430
Svatko tko želi ući
mora proći pregled.

433
00:49:36,440 --> 00:49:39,000
Do prve trgovine, molim.
Do druge trgovine.

434
00:49:47,400 --> 00:49:50,278
Znate da je karantena
Nije upalilo.

435
00:49:50,480 --> 00:49:53,392
Ima ih na stotine
skriveni u tim kolibama.

436
00:49:53,760 --> 00:49:56,228
Budemo li duže čekali
Svi će biti zaraženi.

437
00:49:56,440 --> 00:49:57,793
Želite li ih spaliti?

438
00:49:58,000 --> 00:49:59,672
Nećemo nikoga spaliti.

439
00:50:01,080 --> 00:50:03,196
Molim vas da otkažete
taj sudski nalog.

440
00:50:05,480 --> 00:50:08,631
Ili ga ti otkaži ili dr. Whipple
a ja ću otići do namjesnika.

441
00:50:08,840 --> 00:50:11,798
A što on zna?
On je iz Chicaga.

442
00:50:12,080 --> 00:50:15,152
Do prije šest mjeseci
Nisam poznavao Havaje.

443
00:50:16,640 --> 00:50:18,835
Ovi otoci
Ostali su na površini...

444
00:50:19,040 --> 00:50:21,793
davno prije
da je tvoj pradjed došao ovamo.

445
00:50:22,120 --> 00:50:25,396
Mislim da ih možemo spasiti
ići dolje s Amerikancima.

446
00:50:27,240 --> 00:50:29,834
Dali su vam
dobar život.

447
00:50:31,080 --> 00:50:32,354
Da gospodine.

448
00:50:33,720 --> 00:50:37,156
Prvo na račun Havajaca
a sada od Kineza.

449
00:50:38,800 --> 00:50:41,155
Govorim o kugi!

450
00:50:41,360 --> 00:50:43,715
Što očekuješ da učinim?
guverner?

451
00:50:44,600 --> 00:50:45,749
pokazat ću ti.

452
00:50:48,840 --> 00:50:50,273
hej...

453
00:50:50,800 --> 00:50:53,109
Zabavljate se s ovim, zar ne?

454
00:50:53,320 --> 00:50:56,676
Oh, naravno.
Zabavljam se.

455
00:50:58,680 --> 00:51:03,151
To je životni posao za postizanje
da možeš živjeti na ovom otoku.

456
00:51:09,720 --> 00:51:11,517
Istina je.

457
00:51:15,120 --> 00:51:19,910
Lijevo. Lijevo. Lijevo.
Vod, stanite!

458
00:51:21,960 --> 00:51:23,109
Otvoriti.

459
00:51:23,920 --> 00:51:25,433
- Da?
- Iznesite sve svoje stvari.

460
00:51:25,640 --> 00:51:27,949
Moramo dići ovo mjesto u zrak
napraviti vatrozid.

461
00:51:28,160 --> 00:51:31,550
- Ne razumijem.
- Proglašeno je izvanredno stanje.

462
00:51:31,960 --> 00:51:33,359
Imate deset minuta.

463
00:52:01,480 --> 00:52:03,436
Potez!

464
00:52:07,680 --> 00:52:09,272
Afrika, brzo!

465
00:52:09,480 --> 00:52:11,436
Budite oprezni s njima
grede u plamenu!

466
00:52:25,960 --> 00:52:27,951
Tamo!

467
00:52:32,200 --> 00:52:34,509
Napravite mjesta za automobile
od vatrogasaca!

468
00:52:50,920 --> 00:52:52,194
Ne možemo ga spasiti.

469
00:52:54,560 --> 00:52:56,118
To je kraj.

470
00:52:59,000 --> 00:53:01,560
Svi natrag.
Dođi, dođi.

471
00:53:05,120 --> 00:53:08,635
Ne mogu ništa drugo.
Sve će ovo nestati.

472
00:53:09,480 --> 00:53:11,869
Doktore, sad valjda
bit će sretan.

473
00:53:13,520 --> 00:53:15,351
Gdje je Wu Chowova teta?

474
00:53:21,320 --> 00:53:24,039
- Kinezi neće otići.
- Skrivaju se posvuda.

475
00:53:58,960 --> 00:54:00,712
Napravi mjesta za auto
vatrogasaca.

476
00:54:26,000 --> 00:54:29,310
Prešao sam pola Honolulua
traži te

477
00:54:29,680 --> 00:54:32,194
moraš doći
u Kinesku četvrt sa mnom.

478
00:54:32,800 --> 00:54:35,473
Stariji ljudi ne žele otići
i ne govore engleski.

479
00:54:35,960 --> 00:54:37,359
Govorim samo Hakka.

480
00:54:37,640 --> 00:54:39,073
Barem je Kinez.

481
00:54:43,040 --> 00:54:44,996
Ona je sa mnom.

482
00:54:45,200 --> 00:54:47,077
Mei Li, pođi sa mnom.

483
00:54:55,280 --> 00:54:57,794
Ima još ljudi
u susjednoj ulici.

484
00:55:00,240 --> 00:55:01,878
Donesi vodu, brzo!

485
00:55:17,680 --> 00:55:20,319
Rekao je da će ih platiti vlada.
Nije istina.

486
00:55:20,560 --> 00:55:22,790
Tišina.
Nema vremena za iznošenje detalja.

487
00:55:53,960 --> 00:55:54,949
gdje si bila

488
00:55:55,160 --> 00:55:56,115
Tražim te.

489
00:55:56,320 --> 00:55:57,878
Podigni ga, težak je.

490
00:55:58,360 --> 00:55:59,918
Ostani sa mnom.

491
00:57:11,920 --> 00:57:14,229
Ovdje bi trebalo biti 458 dolara.

492
00:57:14,440 --> 00:57:16,670
A dužni smo 96.000.

493
00:57:16,960 --> 00:57:19,838
Čini se da jesmo
više nego uništeno.

494
00:57:24,800 --> 00:57:26,677
Nemojte prodati okućnicu.

495
00:57:37,360 --> 00:57:40,716
Valjda smo se nagomilali
previše ljudi ovdje.

496
00:57:41,120 --> 00:57:42,553
Moram to priznati.

497
00:57:43,640 --> 00:57:45,073
Bolje da je nestalo.

498
00:57:46,200 --> 00:57:47,633
Niste švorc.

499
00:57:48,720 --> 00:57:50,597
Bolje mi je nego prije.

500
00:57:51,200 --> 00:57:54,715
Imam novca da kupim ovu zemlju
koliko će sada vrijediti.

501
00:57:55,800 --> 00:57:57,119
Žalosno jeftino.

502
00:57:58,640 --> 00:58:00,915
valjda Kinezi
Mrzit će me zbog toga.

503
00:58:01,520 --> 00:58:02,919
a ti

504
00:58:03,800 --> 00:58:05,950
Nikada te neću mrziti, kapetane.

505
00:58:08,880 --> 00:58:12,270
Znaš, ako Mei Li
udat će se za Noela...

506
00:58:12,560 --> 00:58:14,198
To bi zaliječilo mnoge rane.

507
00:58:14,400 --> 00:58:18,518
Nije dobro. Hoxworth bi uskrsnuo,
Kee bi sišao.

508
00:58:19,480 --> 00:58:23,598
Znam što stvarno misliš.
Hoxworth dolje, nastavi.

509
00:58:24,760 --> 00:58:28,992
Mei Li se udaje
s pametnim sinom Wongovih.

510
00:58:31,040 --> 00:58:34,669
Nikada vam nije bilo stalo do postojanja
tetka vlastite djece.

511
00:58:35,760 --> 00:58:38,069
Bar ste imali
čovjeku kojeg si željela.

512
00:58:39,840 --> 00:58:43,469
Nema veze, valjda ne možeš
neka se uda za bijelca.

513
00:58:43,840 --> 00:58:46,673
Ja ću ti i posuditi
novac koji vam je potreban.

514
00:58:47,240 --> 00:58:49,151
96 000 dolara.

515
00:58:50,200 --> 00:58:51,155
96 000 dolara?

516
00:58:51,360 --> 00:58:54,750
I još malo da nešto kupim
zemlje sada kada je jeftina.

517
00:58:59,680 --> 00:59:02,797
A Mei Li će se udati za Noela.

518
00:59:05,400 --> 00:59:08,233
znaš,
Ja sam sretnik.

519
00:59:08,840 --> 00:59:11,673
U mojim godinama još uvijek imam
cilj u zivotu...

520
00:59:12,120 --> 00:59:14,554
pokušaj me ne ostaviti
u ruševini

521
00:59:24,480 --> 00:59:25,515
Wu Chowov otac...

522
00:59:26,680 --> 00:59:30,309
Znam da ti smeta što Mei Li
udala se za bijelca...

523
00:59:30,760 --> 00:59:33,877
ali morate zapamtiti
Neka sva tvoja djeca...

524
00:59:34,080 --> 00:59:36,640
Tako su se dobro vjenčali
kako biste htjeli.

525
00:59:37,680 --> 00:59:40,558
Asia ima šestero djece.

526
00:59:41,280 --> 00:59:42,918
Afrika, sedam.

527
00:59:43,160 --> 00:59:47,199
Australija ih ima pet
a drugi na putu.

528
00:59:47,840 --> 00:59:51,628
Europo, sjećaš li se
Što smo bili zabrinuti?

529
00:59:52,960 --> 00:59:54,359
Ima dva.